1 00:00:00,094 --> 00:00:07,711 (Свет брачних парова) 2 00:00:10,367 --> 00:00:13,176 (Сви ликови, организације, места и догађаји су измишљени.) 3 00:00:45,368 --> 00:00:46,438 Сун Воо. 4 00:00:47,108 --> 00:00:48,639 Сад си у великој невољи. 5 00:00:49,479 --> 00:00:50,508 Зашто? 6 00:00:51,379 --> 00:00:53,419 Јер од сада ћеш бити... 7 00:00:54,578 --> 00:00:55,949 једина жена коју сам икада волео. 8 00:01:02,459 --> 00:01:03,489 То ће трајати заувек. 9 00:01:07,298 --> 00:01:08,328 Лажов. 10 00:01:18,839 --> 00:01:19,869 Сун Воо. 11 00:01:37,089 --> 00:01:38,089 Сун Воо. 12 00:01:42,699 --> 00:01:44,029 Сун Воо. 13 00:01:50,869 --> 00:01:52,039 Он је диван. 14 00:02:21,768 --> 00:02:22,838 волећу те... 15 00:02:24,368 --> 00:02:25,469 заувек. 16 00:02:27,979 --> 00:02:29,078 Лажов. 17 00:02:30,979 --> 00:02:33,419 Све је била лаж. 18 00:03:43,349 --> 00:03:44,419 мама. 19 00:03:45,949 --> 00:03:47,018 мама. 20 00:03:48,289 --> 00:03:49,419 мама. 21 00:03:51,129 --> 00:03:53,189 - Шта? - Јесте ли нашли камеру? 22 00:03:53,858 --> 00:03:55,378 Дај ми то. Ја ћу сликати. 23 00:04:06,268 --> 00:04:08,778 - Тае Ох. - Хеј! 24 00:04:25,489 --> 00:04:28,228 Хеј. Могао би да га отвориш овако. 25 00:04:29,158 --> 00:04:30,569 Тако сте нестрпљиви. 26 00:04:31,528 --> 00:04:33,088 (Срећан рођендан Сун Воо и Јоон Иоунг) 27 00:04:33,468 --> 00:04:36,199 Пресекао је торту. Каква срамота. 28 00:04:38,968 --> 00:04:40,439 То је само колач од пиринча. 29 00:04:56,288 --> 00:04:58,559 (2. епизода) 30 00:04:59,129 --> 00:05:00,227 Срећан рођендан! 31 00:05:00,228 --> 00:05:01,558 Тако си кул! 32 00:05:01,559 --> 00:05:02,898 Срећан рођендан! 33 00:05:03,328 --> 00:05:04,668 Престани са тим. 34 00:05:05,328 --> 00:05:08,438 Само смо хтели да користимо моје рођендан као изговор... 35 00:05:08,439 --> 00:05:10,239 да вечерамо са алумнима. 36 00:05:11,439 --> 00:05:13,609 Време пријатељства и захвалности. 37 00:05:14,009 --> 00:05:17,648 Наравно, ова промишљена идеја... 38 00:05:18,648 --> 00:05:19,749 није био мој. 39 00:05:25,788 --> 00:05:27,717 Ово ми је трећа година посао планирања догађаја овде... 40 00:05:27,718 --> 00:05:29,658 чисто зато што је то мој родни град. 41 00:05:30,559 --> 00:05:34,228 Да није наших алумниста, Одавно бих затворио. 42 00:05:36,328 --> 00:05:37,929 До Цхул, одборник. 43 00:05:39,468 --> 00:05:41,639 Санг Хјун, председник Удружења трговаца. 44 00:05:42,598 --> 00:05:43,838 Где је Је Хиук? 45 00:05:45,069 --> 00:05:46,869 Је Хиук, који је помогао да се све то постави. 46 00:05:47,578 --> 00:05:48,808 Ево посебног поздрава за вас. 47 00:05:48,809 --> 00:05:52,109 Хеј, хеј, хеј. Одбаците лажни чин захвалности, 48 00:05:52,379 --> 00:05:56,278 и захвалите се једној особи ти си заиста захвалан. 49 00:06:12,199 --> 00:06:13,328 Сун Воо. 50 00:06:15,069 --> 00:06:16,199 Хвала. 51 00:06:18,109 --> 00:06:20,939 Упознавање с тобом је била најбоља ствар то ми се икада догодило. 52 00:06:24,708 --> 00:06:27,018 - Престани с тим. - Љубоморна сам. 53 00:06:28,978 --> 00:06:31,319 Подржаваш чак и моје идиотске снове... 54 00:06:32,489 --> 00:06:35,718 и загрли моју забринутост души да јој дам мир. 55 00:06:38,028 --> 00:06:40,699 Сун Воо. волим те. 56 00:06:47,038 --> 00:06:48,199 То је више тако! 57 00:06:49,869 --> 00:06:51,309 Више него што могу да изразим. 58 00:06:52,538 --> 00:06:53,679 Лепо. 59 00:06:57,509 --> 00:06:58,679 Каже да те воли. 60 00:07:00,949 --> 00:07:02,648 Требало би да кажете нешто као одговор. 61 00:07:03,518 --> 00:07:04,648 Да! 62 00:07:04,848 --> 00:07:06,717 Да чујемо њен говор! 63 00:07:06,718 --> 00:07:09,058 - Говор! - Говор! 64 00:07:09,059 --> 00:07:11,788 - Говор! - Престани! 65 00:07:11,889 --> 00:07:14,527 - Говор! - Говор! 66 00:07:14,528 --> 00:07:16,998 - Говор! - Говор! 67 00:07:16,999 --> 00:07:18,628 - Говор! - Говор! 68 00:07:18,629 --> 00:07:20,739 - Хајде, реци нешто! - Говор! 69 00:07:58,609 --> 00:07:59,739 Лепо! 70 00:08:00,309 --> 00:08:01,338 Она је тако храбра. 71 00:08:02,578 --> 00:08:04,208 Ја сам љубоморан! 72 00:08:07,379 --> 00:08:08,549 Тако су слатки. 73 00:08:11,518 --> 00:08:13,148 Данас си ти звезда. 74 00:08:15,218 --> 00:08:16,359 Уживајте. 75 00:08:18,559 --> 00:08:19,658 Хвала. 76 00:08:25,968 --> 00:08:27,097 Лепо. 77 00:08:27,098 --> 00:08:28,299 Хајде да пијемо. 78 00:08:46,719 --> 00:08:51,528 Морам сакрити своје уништење лицемерјем и лажима. 79 00:08:53,389 --> 00:08:55,329 Ово је чиста мука. 80 00:09:02,438 --> 00:09:04,208 - Успео си. - Здраво. 81 00:09:04,209 --> 00:09:05,908 - Чуо сам вести. Честитам. - Хвала. 82 00:09:16,278 --> 00:09:18,089 шта да радим... 83 00:09:19,148 --> 00:09:20,788 о овој муци? 84 00:09:21,918 --> 00:09:23,219 Мора да је... 85 00:09:24,158 --> 00:09:25,389 поштено... 86 00:09:27,058 --> 00:09:28,298 и савршено. 87 00:09:32,698 --> 00:09:36,739 (Свет брачних парова) 88 00:09:37,739 --> 00:09:39,167 Мислим то. 89 00:09:39,168 --> 00:09:41,908 Зашто бих лагао? 90 00:09:42,479 --> 00:09:44,147 Да ли је све у реду? 91 00:09:44,148 --> 00:09:45,548 Савршено је. 92 00:09:46,709 --> 00:09:49,148 Ти и твој муж сте још као младенци. 93 00:09:50,719 --> 00:09:52,619 Можда ћеш имати друго дете. 94 00:09:55,759 --> 00:09:56,859 Шта је са тобом? 95 00:09:58,859 --> 00:09:59,989 Забавно је. 96 00:10:01,298 --> 00:10:04,829 Све су то стари људи ти ни не знаш. 97 00:10:06,329 --> 00:10:07,869 Шта је ту тако забавно? 98 00:10:12,308 --> 00:10:16,079 Попиј. Хајде да пијемо док не испаднемо. 99 00:10:17,408 --> 00:10:19,048 Је Хиук пуно пије. 100 00:10:20,209 --> 00:10:21,318 Ово није ништа. 101 00:10:22,018 --> 00:10:25,288 Да Киунг је инструктор пилатеса у студију у који идем. 102 00:10:27,188 --> 00:10:28,318 Она је? 103 00:10:28,719 --> 00:10:30,318 Требао би поћи са њом некада. 104 00:10:30,829 --> 00:10:33,528 Жене морају да остану обликују како старе. 105 00:10:34,158 --> 00:10:37,398 пре него што знаш, опустићете се и добити на тежини. 106 00:10:39,798 --> 00:10:42,538 Ја ћу ти помоћи да ти не оптерећујте зглобове. 107 00:10:46,408 --> 00:10:47,609 Ја ћу то учинити. 108 00:10:51,079 --> 00:10:52,948 - Одмах се враћам. - У реду. 109 00:10:56,479 --> 00:10:58,148 - Пиће. - Јесте ли забринути? 110 00:11:00,048 --> 00:11:02,288 - Шта? - Шта је овај пропалица рекао раније? 111 00:11:03,459 --> 00:11:05,928 „Пригрлио си моју забринуту душу“? 112 00:11:08,398 --> 00:11:09,859 Овај пропалица је пијан. 113 00:11:09,959 --> 00:11:11,469 Побрини се за њега. 114 00:11:11,668 --> 00:11:14,198 Не знаш шта је права анксиозност, кретену. 115 00:11:14,339 --> 00:11:15,839 Шта није у реду са тобом? 116 00:11:16,599 --> 00:11:18,008 ја сам у праву. 117 00:11:18,009 --> 00:11:20,037 Не морате да бринете да ћете бити отпуштени. 118 00:11:20,038 --> 00:11:22,379 Твоја жена то никад не приговара не зарађујеш. 119 00:11:22,639 --> 00:11:24,748 Живите у луксузу захваљујући богата и успешна жена. 120 00:11:24,749 --> 00:11:26,178 Зашто сте забринути? 121 00:11:26,278 --> 00:11:27,878 шта ти знаш 122 00:11:27,879 --> 00:11:29,978 Озбиљно. Престани. 123 00:11:29,979 --> 00:11:32,248 - Ви увек ово радите. - Знам. 124 00:11:32,249 --> 00:11:33,619 Попуните нас. 125 00:11:33,849 --> 00:11:36,187 Зашто је то успешно и савршени др Џи... 126 00:11:36,188 --> 00:11:38,859 тако одан некоме попут тебе? 127 00:11:39,058 --> 00:11:40,759 Научи нас своју тајну. 128 00:11:40,859 --> 00:11:42,828 - Зар и ти не желиш да знаш? - Хеј. 129 00:11:42,829 --> 00:11:44,668 Ти си пијан. Престани. 130 00:11:44,829 --> 00:11:47,598 - Ово је срећна прилика. - Не, не. 131 00:11:47,599 --> 00:11:48,768 - Престани. - Хеј. 132 00:11:48,999 --> 00:11:50,268 Објасни ми то. 133 00:11:50,599 --> 00:11:52,869 Како она прихвата твоју анксиозност? 134 00:11:54,678 --> 00:11:57,548 Да ли даје све од себе дању и ноћу? 135 00:11:58,979 --> 00:12:00,648 - Је Хиук... - Хеј! 136 00:12:01,979 --> 00:12:03,417 Хеј! Престани! 137 00:12:03,418 --> 00:12:04,849 Престани! 138 00:12:06,889 --> 00:12:08,359 Скидај се! 139 00:12:14,759 --> 00:12:16,459 Проклетство. 140 00:12:21,639 --> 00:12:22,839 Скини ово. 141 00:12:23,398 --> 00:12:24,839 Тај досадни кретен. 142 00:12:27,509 --> 00:12:28,678 Шта је рекао? 143 00:12:29,609 --> 00:12:30,709 Не морате да знате. 144 00:12:37,589 --> 00:12:39,048 С ким си раније разговарао? 145 00:12:40,148 --> 00:12:41,288 СЗО? 146 00:12:44,058 --> 00:12:45,158 Иео Да Киунг? 147 00:12:46,759 --> 00:12:48,459 ко је она? 148 00:12:51,798 --> 00:12:53,229 Она је ћерка г. Иео Биунг Киуа. 149 00:12:54,139 --> 00:12:55,869 Зар је не познајеш? 150 00:12:56,698 --> 00:13:00,068 Да ли су дошли са својом ћерком? Питао сам се ко је то. 151 00:13:09,548 --> 00:13:12,589 Мислио сам све што сам раније рекао. Знаш то, зар не? 152 00:13:13,389 --> 00:13:14,518 О чему? 153 00:13:17,219 --> 00:13:18,589 Да те волим. 154 00:13:24,129 --> 00:13:25,198 Шта је било? 155 00:13:28,168 --> 00:13:29,369 Јеси ли попио превише? 156 00:13:32,268 --> 00:13:33,808 Боље да прво кренем кући. 157 00:13:34,178 --> 00:13:35,239 Хоћеш ли отићи? 158 00:13:39,548 --> 00:13:40,678 Дође ми да повратим. 159 00:13:41,979 --> 00:13:43,278 Можеш ли кући сама? 160 00:13:52,288 --> 00:13:53,389 Јоон Иоунг. 161 00:13:54,229 --> 00:13:55,297 Јоон Иоунг! 162 00:13:55,298 --> 00:13:57,798 Забавља се са својим пријатељима. Нека остане. 163 00:13:58,129 --> 00:13:59,698 Ја ћу се побринути за њега. 164 00:14:09,938 --> 00:14:11,548 Да те отпратим до паркинга? 165 00:15:11,869 --> 00:15:14,349 То је као маска. То је оно значи бити брачни пар. 166 00:15:14,438 --> 00:15:15,479 Не засмејавај ме. 167 00:15:15,908 --> 00:15:17,677 Ако је она као твоја маска, како је она најбоља ствар у твом животу? 168 00:15:17,678 --> 00:15:19,308 Како можеш да је волиш без речи? 169 00:15:20,479 --> 00:15:22,178 Превише си млад да знаш, али... 170 00:15:22,918 --> 00:15:24,188 Не третирај ме као дете. 171 00:15:24,788 --> 00:15:26,917 Сада знам да си се играо са мном. 172 00:15:26,918 --> 00:15:28,287 За Бусан! 173 00:15:28,288 --> 00:15:30,287 - Бусан! - Бусан! 174 00:15:30,288 --> 00:15:31,459 Живели! 175 00:15:36,928 --> 00:15:38,888 Да ли изгледа да смо дошли све овако као од шале? 176 00:15:39,729 --> 00:15:41,409 Погледај ме у очи кад ми одговориш. 177 00:15:42,268 --> 00:15:44,068 Да ли ти моја љубав личи на шалу? 178 00:16:26,048 --> 00:16:27,349 Знам да лажеш. 179 00:16:28,048 --> 00:16:30,677 Имаш ли појма како јадно се сада осећам? 180 00:16:30,678 --> 00:16:32,089 То је само чин. 181 00:16:32,788 --> 00:16:34,148 Моје право срце припада теби. 182 00:16:37,188 --> 00:16:39,889 У реду. ако ми не верујеш, 183 00:16:41,359 --> 00:16:43,928 Рећи ћу твом оцу за нас одмах. 184 00:16:45,798 --> 00:16:46,869 Јеси ли луд? 185 00:17:49,129 --> 00:17:50,849 Прво средите ствари са својом женом. 186 00:17:53,329 --> 00:17:55,069 У реду. Само чекај... 187 00:17:55,998 --> 00:17:58,318 -Сачекај мало. - Имате времена до сутра. 188 00:18:33,938 --> 00:18:37,338 Да кажем „брак по имену само" је тако старомодан. 189 00:18:37,339 --> 00:18:38,948 моногамија... 190 00:18:39,408 --> 00:18:41,689 не оставља вам другог избора осим да имају брак само по имену. 191 00:18:42,049 --> 00:18:45,389 Како можеш да спаваш са само једна особа цео живот? 192 00:18:47,319 --> 00:18:49,359 Каква перспектива. 193 00:18:49,619 --> 00:18:51,129 Зар се не слажете, г. Иео? 194 00:18:51,359 --> 00:18:54,928 Не баш. Живим са неко ко се стално мења. 195 00:18:55,458 --> 00:18:57,529 - Боже, душо. - Заиста не могу да разумем. 196 00:18:57,928 --> 00:19:00,599 Има много добрих парова попут нас. 197 00:19:01,039 --> 00:19:04,438 Др Сул, требало би да нађете себи добар партнер. 198 00:19:07,238 --> 00:19:08,438 А вас двоје? 199 00:19:10,539 --> 00:19:11,578 нас? 200 00:19:11,579 --> 00:19:13,699 да ли сте срећни заједно, или правиш представу? 201 00:19:16,718 --> 00:19:19,389 Ти им реци. Како смо? 202 00:19:21,188 --> 00:19:23,119 Зашто мислиш да не желимо децу? 203 00:19:24,188 --> 00:19:26,829 Једном када добијете бебу, то је крај за пар. 204 00:19:27,188 --> 00:19:30,898 Одлучили смо да будемо страствени једно о другом до краја. 205 00:19:33,198 --> 00:19:34,769 Зар зато нећеш имати деце? 206 00:19:36,168 --> 00:19:37,698 Зар се не слажете, г. Иео? 207 00:19:38,738 --> 00:19:40,408 Можда не знаш ово, 208 00:19:40,809 --> 00:19:44,279 али понекад, деца могу учинити неколико страственијим. 209 00:19:46,648 --> 00:19:47,708 Ви то једноставно не знате. 210 00:19:49,478 --> 00:19:52,849 (дан овулације) 211 00:19:58,359 --> 00:19:59,389 Јоон Иоунг! 212 00:20:02,329 --> 00:20:03,398 Јоон Иоунг! 213 00:20:07,428 --> 00:20:08,599 куда идеш? 214 00:20:10,698 --> 00:20:11,839 идем кући. 215 00:20:12,908 --> 00:20:14,238 Да ли сте се посвађали са пријатељем? 216 00:20:14,738 --> 00:20:17,309 Не, само желим да идем кући. 217 00:20:18,708 --> 00:20:20,879 Где је твој тата уопште отишао? 218 00:20:30,619 --> 00:20:32,089 ста? шта је то? 219 00:20:33,129 --> 00:20:35,298 Примили смо е-поруку из Кине. 220 00:20:35,299 --> 00:20:37,157 изгледа као... 221 00:20:37,158 --> 00:20:38,998 ста? о чему се ради? 222 00:20:40,168 --> 00:20:43,968 Укратко, одлучили су да неће да инвестирамо у наш пројекат. 223 00:20:46,908 --> 00:20:49,478 Боље разговарај са њима чим сване дан. 224 00:21:25,379 --> 00:21:27,448 (Сун Ву, срећна годишњица. Љубав, Тае Ох) 225 00:21:47,029 --> 00:21:48,069 Јоон Иоунг. 226 00:21:51,139 --> 00:21:52,309 Шта се десило? 227 00:21:53,738 --> 00:21:55,039 Јеси ли дошао кући сам? 228 00:21:55,408 --> 00:21:57,039 Пошао је са мном. 229 00:21:58,408 --> 00:22:00,448 Можда се посвађао са пријатељима. 230 00:22:00,609 --> 00:22:02,579 Питао сам га шта се десило на нашем путу овамо, 231 00:22:02,918 --> 00:22:04,119 али неће ми рећи. 232 00:22:30,806 --> 00:22:32,846 (Бејзбол камп са татом!) 233 00:22:44,080 --> 00:22:45,221 Желите ли и ви пиће? 234 00:22:45,820 --> 00:22:47,651 Наравно. Звучи добро. 235 00:23:10,610 --> 00:23:12,857 Мислио сам да си отишао зато ниси се осећао добро. 236 00:23:12,881 --> 00:23:14,250 Јесте ли сами пили? 237 00:23:15,151 --> 00:23:16,681 Мислио сам да треба да одем... 238 00:23:18,350 --> 00:23:20,320 тако да се Тае Ох могао опустити и уживати у забави. 239 00:23:23,520 --> 00:23:26,360 Узгред, шта је са том торбом за пртљаг? 240 00:23:27,330 --> 00:23:28,461 Бацићу га. 241 00:23:31,830 --> 00:23:32,931 Чак и та фотографија? 242 00:23:35,800 --> 00:23:38,340 Да, баш ми се не свиђа. 243 00:23:40,040 --> 00:23:42,560 Након што сам га окачио на зид, изгледало је помало глупо. 244 00:23:43,610 --> 00:23:45,250 Забављао сам се, тако да може да прође. 245 00:23:58,530 --> 00:23:59,891 Зашто изгледаш тако нелагодно? 246 00:24:00,060 --> 00:24:03,231 - Имаш ли нешто да кажеш? - Не, никако. 247 00:24:09,901 --> 00:24:12,340 - Успут, о Тае Оху. - Да? 248 00:24:13,270 --> 00:24:14,770 Зашто су се он и Је Хиук посвађали? 249 00:24:18,141 --> 00:24:20,010 Увек се боре. 250 00:24:21,510 --> 00:24:24,850 Колико сам чуо, Џе Хјук га је испровоцирао... 251 00:24:25,151 --> 00:24:29,490 говорећи да мора бити срећан да прими толико љубави... 252 00:24:29,491 --> 00:24:30,760 од своје надлежне жене. 253 00:24:32,330 --> 00:24:36,300 Не разумем зашто Је Хиук је тако љубоморан на њега. 254 00:24:38,371 --> 00:24:42,340 Али опет, био је љубоморан откако си се доселио у Госан... 255 00:24:42,641 --> 00:24:44,041 након што сте родили Јоон Иоунг. 256 00:24:45,441 --> 00:24:48,641 Ти си управо тип жене одувек је желео да буде са њим. 257 00:24:51,681 --> 00:24:55,250 Питам се да ли има осећања према теби. 258 00:25:00,090 --> 00:25:01,250 Како то мислиш? 259 00:25:01,961 --> 00:25:04,560 Пили смо неко време пре, и рекао је... 260 00:25:06,260 --> 00:25:09,461 он мисли да је то немогуће спавати само са једном женом. 261 00:25:10,360 --> 00:25:11,500 Боже мој. 262 00:25:12,300 --> 00:25:15,901 Требао си да видиш Ие Рим'с лице док га је чула како то говори. 263 00:25:18,411 --> 00:25:19,570 Да ли ти је то смешно? 264 00:25:24,741 --> 00:25:25,911 Не, мислим... 265 00:25:27,110 --> 00:25:29,820 Нисам могао да верујем шта излазио из његових уста. 266 00:25:30,951 --> 00:25:33,721 Па само кажем да јесам запањен кад га видим како то говори... 267 00:25:33,921 --> 00:25:35,760 када је његова жена била тик до њега. 268 00:25:42,731 --> 00:25:45,330 Није те брига за друге осећања људи, зар не? 269 00:25:46,901 --> 00:25:48,741 Није те брига за људе су јадни или не. 270 00:25:49,840 --> 00:25:52,809 Само гледај све издалека и забавите се. 271 00:25:52,810 --> 00:25:54,010 Како то мислиш забављам се? 272 00:25:57,510 --> 00:25:59,150 Како си то могао рећи? 273 00:25:59,151 --> 00:26:00,880 Забављао си се кад си ми рекао да сам преосетљив, 274 00:26:00,881 --> 00:26:02,080 зар не? 275 00:26:03,580 --> 00:26:05,980 Рекао си ми да мора да је тешко живети са лепим мужем. 276 00:26:15,131 --> 00:26:17,401 Да ли... Да ли... 277 00:26:19,070 --> 00:26:20,270 Знате ли све? 278 00:26:24,201 --> 00:26:25,310 Да. 279 00:26:35,451 --> 00:26:36,820 такође знам... 280 00:26:38,391 --> 00:26:41,550 да си упозорио Тае Ох да бих могао поћи за њим. 281 00:26:47,231 --> 00:26:48,830 Немојте ме погрешно схватити. 282 00:26:49,500 --> 00:26:52,030 Видиш... Слушај. 283 00:26:52,500 --> 00:26:54,371 Рекао ми је да ће то окончати. 284 00:26:55,000 --> 00:26:58,711 Замолио ме је да то чувам у тајности до тада, тако да нисам имао избора. 285 00:27:00,340 --> 00:27:03,711 Немаш појма колико сам била љута на њега. 286 00:27:07,250 --> 00:27:08,421 када је то било? 287 00:27:10,221 --> 00:27:11,721 Пре око месец дана, 288 00:27:13,320 --> 00:27:16,790 позвао ме је на пиће... 289 00:27:16,921 --> 00:27:17,961 ниоткуда. 290 00:27:18,830 --> 00:27:21,691 Нешто је било мало чудно, па сам га питао неколико ствари, 291 00:27:21,830 --> 00:27:23,631 и на крају ми је све испричао. 292 00:27:25,500 --> 00:27:27,871 Заиста ми је жао што ти нисам рекао. 293 00:27:28,871 --> 00:27:30,971 Али кунем се да те нисам намерно лагао. 294 00:27:31,371 --> 00:27:33,010 И мени је то било мучно. 295 00:27:36,840 --> 00:27:38,750 Мора да сте заиста добри пријатељи, 296 00:27:39,981 --> 00:27:42,221 видећи да је чак и делио та врста тајне са тобом. 297 00:27:42,280 --> 00:27:44,950 Не мислим о том кретену као о свом пријатељу. 298 00:27:44,951 --> 00:27:46,520 Ти си мој пријатељ. 299 00:27:47,750 --> 00:27:48,860 Стварно? 300 00:27:49,621 --> 00:27:51,460 Јеси ли сигуран да си ми пријатељ? 301 00:27:51,461 --> 00:27:52,631 наравно. 302 00:27:55,060 --> 00:27:57,800 Онда од сада, боље размислите пре него што делујете! 303 00:28:20,290 --> 00:28:21,491 шта хоћеш? 304 00:28:21,590 --> 00:28:23,421 Да ли сте безбедно одвели Јоон Иоунг кући? 305 00:28:25,161 --> 00:28:26,836 Да сте тако радознали, требало је да позовеш раније. 306 00:28:26,860 --> 00:28:28,930 Шта је са Сун Вооом? Како јој је било? 307 00:28:28,931 --> 00:28:31,631 Шалиш се... Боже мој. 308 00:28:32,330 --> 00:28:33,471 Не питај мене. 309 00:28:34,431 --> 00:28:37,000 Она је твоја жена. Зашто је сами не питате? 310 00:28:39,911 --> 00:28:41,831 Престани да добијаш сингл жена укључена између. 311 00:29:12,641 --> 00:29:13,710 (пријатељи) 312 00:29:13,711 --> 00:29:14,741 (Захтеви за пријатеље) 313 00:29:18,850 --> 00:29:20,250 (Ухм Хио Јунг) 314 00:29:22,681 --> 00:29:24,221 (Прихвати захтев за пријатељство) 315 00:29:25,790 --> 00:29:28,790 (Ухм Хио Јунг) 316 00:29:37,701 --> 00:29:39,330 (Ухм Хио Јунг је поделио објаву.) 317 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 (Иео Да Киунг: Увек ћеш буди лепша од мене, мама.) 318 00:29:47,010 --> 00:29:49,411 (Иео Да Киунг: Увек ћеш буди лепша од мене, мама.) 319 00:29:55,820 --> 00:29:57,520 (Иео Да Киунг је поделио објаву.) 320 00:30:36,121 --> 00:30:37,191 Хеј. 321 00:30:42,530 --> 00:30:45,800 жао ми је. ја сам пијан. 322 00:30:46,231 --> 00:30:47,471 ја сам пијан. 323 00:31:10,820 --> 00:31:11,921 Извините. 324 00:31:16,231 --> 00:31:17,461 данас... 325 00:31:19,570 --> 00:31:21,600 био је најсавршенији рођендан икада. 326 00:31:26,540 --> 00:31:27,711 Мислим, јуче. 327 00:31:43,260 --> 00:31:45,530 Будимо срећни. 328 00:31:46,790 --> 00:31:48,961 Будимо срећни. 329 00:31:51,330 --> 00:31:53,100 Хајде да не будемо болесни. 330 00:31:54,800 --> 00:31:55,840 Душо. 331 00:31:57,941 --> 00:31:59,340 Скувај ми чај од меда. 332 00:32:46,921 --> 00:32:52,060 (Бејзбол камп са татом!) 333 00:33:01,500 --> 00:33:03,171 Тата стварно може да иде овај пут, зар не? 334 00:33:03,701 --> 00:33:05,200 Прошле године је рекао да може сигурно да иде, 335 00:33:05,201 --> 00:33:07,110 али нешто је искрсло у последњем тренутку. 336 00:33:07,211 --> 00:33:08,691 Шта ако то понови и ове године? 337 00:33:09,510 --> 00:33:10,580 Не могу да верујем тати. 338 00:33:10,581 --> 00:33:13,709 Тата ће ићи у камп са тобом ове године без обзира на све, 339 00:33:13,710 --> 00:33:14,810 па не брини. 340 00:33:14,811 --> 00:33:17,121 (Бејзбол камп са татом!) 341 00:35:01,451 --> 00:35:03,721 (Јоон Иоунг) 342 00:35:14,471 --> 00:35:16,141 Превише сам пио. 343 00:35:17,641 --> 00:35:18,971 Када сам стигао кући? 344 00:35:21,371 --> 00:35:23,081 Седи и једи. 345 00:35:43,260 --> 00:35:44,431 Како се осећаш? 346 00:35:47,701 --> 00:35:49,170 Осећам се много боље. 347 00:35:50,041 --> 00:35:51,101 То је добро. 348 00:35:52,771 --> 00:35:55,311 Једите брзо и отрезните се. Данас имате напоран дан. 349 00:35:57,241 --> 00:35:58,280 ста? 350 00:36:02,150 --> 00:36:03,521 Немој ми рећи да си заборавио. 351 00:36:07,190 --> 00:36:09,991 Наравно, сећам се. 352 00:36:14,331 --> 00:36:16,661 - Забави се. - Хвала. 353 00:36:22,641 --> 00:36:23,670 И ја. 354 00:36:29,541 --> 00:36:31,641 Да ли сам урадио нешто лоше синоћ? 355 00:36:38,681 --> 00:36:40,351 Уринирате стојећи? 356 00:36:42,460 --> 00:36:43,561 Извините. 357 00:36:44,891 --> 00:36:47,530 Нисам мислио да сам то попио много, али сам се онесвестио. 358 00:36:47,931 --> 00:36:49,230 И мени је мука. 359 00:36:49,831 --> 00:36:52,630 уживао си, па би требало да платиш последице. 360 00:36:56,241 --> 00:36:57,271 ћао. 361 00:37:13,991 --> 00:37:15,021 хало? 362 00:37:16,221 --> 00:37:18,161 Покушао сам поново да позовем, али... 363 00:37:19,030 --> 00:37:20,090 Шта су рекли? 364 00:37:20,530 --> 00:37:23,400 Рекли су да ће отказати инвестицију. 365 00:37:24,730 --> 00:37:25,900 Шта да радимо? 366 00:37:27,431 --> 00:37:29,271 У реду. Схватио сам. 367 00:37:32,411 --> 00:37:33,531 (Порука: Одржите обећање) 368 00:37:35,141 --> 00:37:36,811 (Порука: Одржите обећање) 369 00:37:37,311 --> 00:37:38,510 Одржи обећање. 370 00:37:43,851 --> 00:37:45,350 (Избриши) 371 00:37:45,351 --> 00:37:46,920 (Избрисати поруку? Избрисати, Откажи) 372 00:37:52,730 --> 00:37:54,090 Спреми се, тата. 373 00:37:55,230 --> 00:37:57,101 Рекао је да не касни. 374 00:37:58,431 --> 00:37:59,601 У реду. 375 00:38:00,530 --> 00:38:01,570 Схватио сам. 376 00:38:03,840 --> 00:38:06,411 Председавајући се бацио, питајући зашто ништа не радимо. 377 00:38:06,940 --> 00:38:08,871 Не могу више да га покривам. 378 00:38:09,340 --> 00:38:11,780 Половину се није појавио на послу месец без позива. 379 00:38:12,851 --> 00:38:14,951 Да ли је одбор рекао још нешто? 380 00:38:16,121 --> 00:38:18,550 Они ће пратити дисциплинске мере одлука комисије. 381 00:38:41,510 --> 00:38:43,911 Сви су овде, па да почнемо? 382 00:38:45,141 --> 00:38:47,681 Пошто је одбор именовао ја шеф ове комисије, 383 00:38:48,081 --> 00:38:50,380 Ја ћу водити дисциплинско рочиште. 384 00:38:51,980 --> 00:38:54,060 Др Ма, почнимо од тога чувши шта имаш да кажеш. 385 00:38:56,061 --> 00:38:59,061 За шта ме дисциплинујеш? 386 00:39:00,431 --> 00:39:04,061 Никад нисам поставио погрешну дијагнозу било ко у мојих 25 година овде. 387 00:39:04,900 --> 00:39:07,399 Знате ли колико људи у Госану су моји пацијенти? 388 00:39:07,400 --> 00:39:09,340 - Др Ма Канг Сук... - ја... 389 00:39:10,101 --> 00:39:13,241 основао ову болницу са тај глупи председавајући. 390 00:39:13,610 --> 00:39:15,109 Супротставио ти се јер си била жена, 391 00:39:15,110 --> 00:39:17,041 и наговорио сам га да те именује! 392 00:39:18,311 --> 00:39:20,210 Ти незахвалан. ста? 393 00:39:21,550 --> 00:39:22,721 Дисциплиноваћеш ме? 394 00:39:23,021 --> 00:39:26,150 Др Ма, молим вас смирите се. 395 00:39:26,391 --> 00:39:29,721 Одбор који само брине о профиту који вам се можда свиђа, 396 00:39:30,221 --> 00:39:33,760 али ја сам једини овде доктор који заправо лечи људе. Схватио си то? 397 00:39:33,860 --> 00:39:35,931 Др Ма, да ли сте пијани? 398 00:39:38,101 --> 00:39:40,931 - Шта? - Питао сам да ли пијете алкохол. 399 00:39:43,701 --> 00:39:45,670 какве то везе има? 400 00:39:46,210 --> 00:39:48,141 Нисам овде да лечим пацијенте. 401 00:39:51,010 --> 00:39:53,480 Ма Канг Сук, твој посао престаје са данашњим даном. 402 00:39:56,451 --> 00:39:59,391 Због вашег претераног одсуство два месеца... 403 00:40:00,221 --> 00:40:02,089 и алкохолизам, 404 00:40:02,090 --> 00:40:04,491 наша болница више не може веровати вама да лечите пацијенте. 405 00:40:07,730 --> 00:40:08,730 Хеј ти. 406 00:40:09,860 --> 00:40:10,959 Сун Воо. 407 00:40:10,960 --> 00:40:13,101 Знаш да смо ти дали много шанси. 408 00:40:14,331 --> 00:40:17,271 Ниједна болница неће то опростити доктор алкохоличар. 409 00:40:20,070 --> 00:40:22,271 Изгубио сам своју једину породицу. 410 00:40:24,041 --> 00:40:26,451 Мислите ли да вам се то никада неће догодити? 411 00:40:27,880 --> 00:40:29,110 Колико год било тешко, 412 00:40:30,320 --> 00:40:32,160 ниси требао заборавио своје обавезе. 413 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 Ти змијо хладног срца. 414 00:40:41,130 --> 00:40:42,601 Јеси ли толико самоуверен? 415 00:40:44,630 --> 00:40:46,431 ја ћу гледати... 416 00:40:48,001 --> 00:40:50,400 јер ће и теби доћи тај дан. 417 00:41:07,650 --> 00:41:09,360 Он је прави незахвалник. 418 00:41:12,320 --> 00:41:13,431 Јесте ли сигурни у ово? 419 00:41:17,130 --> 00:41:19,161 (Др. Сул Мјунг Сук) 420 00:41:42,621 --> 00:41:43,760 Шта се десило? 421 00:41:44,491 --> 00:41:46,590 Рекао сам јој да не може да абортира. 422 00:41:48,161 --> 00:41:50,330 Бебин отац је престао да разговара са њом... 423 00:41:50,331 --> 00:41:51,931 након што му је рекла да је трудна. 424 00:41:53,871 --> 00:41:55,030 Шта можемо учинити? 425 00:41:56,371 --> 00:41:57,871 Морамо се држати правила. 426 00:42:01,840 --> 00:42:04,081 Јеси ли разговарао са Тае Охом? 427 00:42:08,851 --> 00:42:10,091 Мислио сам да га остављаш. 428 00:42:10,851 --> 00:42:12,280 Чак си се спаковао. 429 00:42:14,251 --> 00:42:15,521 Нисам још разговарао с њим. 430 00:42:17,561 --> 00:42:19,641 Хоћеш ли наставити понашаш се као да не знаш? 431 00:42:19,791 --> 00:42:20,960 До када? 432 00:42:21,090 --> 00:42:24,530 Сачекаћу док Јоон Иоунг не оде на камповање. 433 00:42:25,701 --> 00:42:27,471 То није важно. 434 00:42:27,570 --> 00:42:29,440 Он то чека два месеца. 435 00:42:30,971 --> 00:42:33,271 Не могу да казним свог сина за оно што је учинио његов отац. 436 00:42:33,340 --> 00:42:35,180 Јесте ли сигурни да није ти коме треба више времена? 437 00:42:37,081 --> 00:42:39,710 Наравно. То је важна одлука коју треба донети. 438 00:42:39,911 --> 00:42:42,351 Требало би да будете разборити и размисли о томе озбиљно. 439 00:43:16,751 --> 00:43:19,021 - Пошаљите следећег пацијента. - У реду. 440 00:43:22,391 --> 00:43:23,690 Иео Да Киунг. 441 00:43:27,931 --> 00:43:29,601 Молим вас идите у собу број један. 442 00:43:45,980 --> 00:43:49,820 Моја мама је наставила да препоручује да добијем ваше консултације. 443 00:43:59,291 --> 00:44:00,391 Хајдемо унутра. 444 00:44:10,501 --> 00:44:12,570 Шта се дешава? 445 00:44:32,621 --> 00:44:33,861 Шта ти изгледа смета? 446 00:44:34,130 --> 00:44:36,230 све ме боли, и изгледа да не одлази. 447 00:44:49,210 --> 00:44:50,311 Од када? 448 00:44:50,880 --> 00:44:54,351 Мислим да је прошло око 2 или 3 недеље. 449 00:45:03,161 --> 00:45:04,420 Дозволи ми да ти подигнем врх. 450 00:45:23,581 --> 00:45:24,901 Имате ли кашаљ или слуз? 451 00:45:27,280 --> 00:45:28,411 бр. 452 00:45:39,121 --> 00:45:40,331 Да ли пијете или пушите? 453 00:45:40,991 --> 00:45:42,190 Ја не пушим. 454 00:45:42,931 --> 00:45:44,161 Пијем с времена на време. 455 00:45:44,460 --> 00:45:45,800 Нисам пио скоро. 456 00:45:47,900 --> 00:45:49,070 Да ли сте сексуално активни? 457 00:45:54,641 --> 00:45:56,070 Морам ли и то да ти кажем? 458 00:45:56,880 --> 00:45:59,480 То је једно од основних питања, па ми одговори искрено. 459 00:45:59,851 --> 00:46:01,811 Да ли постоји неко виђати се редовно? 460 00:46:02,311 --> 00:46:03,451 Или можда... 461 00:46:05,251 --> 00:46:06,320 имате више од једног? 462 00:46:08,150 --> 00:46:09,251 Само један. 463 00:46:11,791 --> 00:46:15,491 Не срећемо се сваки дан. Састајемо се 2 или 3 пута недељно. 464 00:46:17,860 --> 00:46:19,101 Он је ожењен. 465 00:46:24,601 --> 00:46:25,771 Да ли његова жена зна? 466 00:46:28,041 --> 00:46:29,541 Она нема појма. 467 00:46:35,280 --> 00:46:37,251 Видим. Јесте ли сигурни у то? 468 00:46:40,121 --> 00:46:42,041 Каже своју везу је као да носите маску. 469 00:46:43,690 --> 00:46:45,291 Каже да је несрећан... 470 00:46:46,260 --> 00:46:48,020 јер његов брак није ништа друго до шкољка. 471 00:46:55,831 --> 00:46:56,971 Ако је несрећан, 472 00:46:59,371 --> 00:47:01,070 зашто се неће развести? 473 00:47:01,141 --> 00:47:02,241 Сигуран сам да је компликовано. 474 00:47:03,510 --> 00:47:04,741 имају дете, 475 00:47:05,880 --> 00:47:08,050 а мора да постоје и проблеми са новцем. 476 00:47:11,451 --> 00:47:15,521 Зато се удају је таква главобоља. 477 00:47:44,880 --> 00:47:46,021 Извадићу крв. 478 00:47:47,351 --> 00:47:49,221 Зар сестре то обично не раде? 479 00:47:50,420 --> 00:47:51,690 Понекад то радим и сам. 480 00:48:40,141 --> 00:48:42,070 Добићете резултат за два сата. 481 00:48:43,141 --> 00:48:44,510 Шта тестираш? 482 00:48:46,351 --> 00:48:49,850 имате лагану грозницу, па проверавамо вирусе, 483 00:48:49,851 --> 00:48:51,480 прехлада, алергије, 484 00:48:52,951 --> 00:48:54,621 а такође и полно преносиве болести. 485 00:49:01,291 --> 00:49:02,460 Јесмо ли завршили? 486 00:49:02,831 --> 00:49:04,130 Донеси ми свој урин. 487 00:51:36,150 --> 00:51:37,251 Зар не користите заштиту? 488 00:51:40,050 --> 00:51:41,190 Како то мислиш? 489 00:51:48,230 --> 00:51:49,331 ти си трудна. 490 00:52:01,771 --> 00:52:03,340 Виђаш се само са једним типом. 491 00:52:07,150 --> 00:52:08,380 Знаш ко је тата. 492 00:52:11,721 --> 00:52:13,690 Мора да си у туршији пошто је он ожењен. 493 00:52:17,690 --> 00:52:20,161 Због тога сте у браку је таква главобоља. 494 00:52:28,001 --> 00:52:29,870 (Ји Сун Воо) 495 00:52:29,871 --> 00:52:31,170 Желим да идем код гинеколога. 496 00:52:32,471 --> 00:52:33,471 Наравно. 497 00:52:56,130 --> 00:52:58,501 (Акушерство, Сул Мјунг Сук) 498 00:53:17,480 --> 00:53:18,840 Шта ћемо са њом? 499 00:53:19,681 --> 00:53:20,920 Да ли је отишла да прича са тобом? 500 00:53:23,190 --> 00:53:24,260 Шта је рекла? 501 00:53:24,960 --> 00:53:26,021 Питала ме је... 502 00:53:27,431 --> 00:53:28,860 да никоме не кажем. 503 00:53:34,371 --> 00:53:35,430 Чак ни Тае Ох? 504 00:53:35,431 --> 00:53:38,271 Не, замолила ме је да му ништа не кажем. 505 00:53:39,141 --> 00:53:40,210 Зашто не? 506 00:53:42,070 --> 00:53:43,880 Она жели абортус. 507 00:53:46,650 --> 00:53:47,811 шта да радим? 508 00:53:52,081 --> 00:53:53,550 Реци јој да не можеш. 509 00:53:54,420 --> 00:53:55,991 То су болничка правила. 510 00:53:56,121 --> 00:53:58,021 Шта ако одлучи да има бебу? 511 00:54:01,030 --> 00:54:02,090 да ли сте... 512 00:54:02,860 --> 00:54:04,630 стварно ћеш раскинути са Тае Охом? 513 00:54:05,201 --> 00:54:07,030 Хоћеш ли се развести? 514 00:54:11,041 --> 00:54:13,610 Шта се дешава у тој твојој глави? 515 00:54:20,751 --> 00:54:22,311 Шта мислиш зашто је разговарала са тобом? 516 00:54:25,721 --> 00:54:28,621 Зашто би ти рекла кад је не жели да Тае Ох зна? 517 00:54:30,621 --> 00:54:32,661 Претпостављам да је мислила лакше разговарај са мном... 518 00:54:32,760 --> 00:54:35,480 уместо у другу болницу пошто већ знам причу. 519 00:54:43,070 --> 00:54:44,541 Ако жели абортус, 520 00:54:47,210 --> 00:54:48,787 да ли то значи да је она хоћеш ли завршити с њим? 521 00:54:48,811 --> 00:54:50,931 Само су видели једно другом три месеца. 522 00:54:51,311 --> 00:54:54,480 Она има само 24 године. Зашто би желела бебу? 523 00:54:54,610 --> 00:54:58,351 И зашто би она желела а беба са ожењеним мушкарцем? 524 00:55:01,920 --> 00:55:04,260 Хајде да то урадимо. Урадићу операцију. 525 00:55:04,760 --> 00:55:07,491 - Она то жели да уради. - Др. Сул. 526 00:55:08,190 --> 00:55:10,201 Да ли желите да вам лиценца буде суспендована? 527 00:55:10,800 --> 00:55:12,630 Сун Воо, ово је о теби. 528 00:55:13,001 --> 00:55:16,230 Девојка која има аферу са својим мужем је трудна. 529 00:55:20,311 --> 00:55:22,791 У сваком случају, она не може извршите абортус у нашој болници. 530 00:55:23,440 --> 00:55:24,741 Држимо се правила. 531 00:55:27,181 --> 00:55:28,280 Да ли озбиљно... 532 00:55:28,751 --> 00:55:30,991 чак више бринути о свом послу у оваквој ситуацији? 533 00:55:33,081 --> 00:55:34,221 Ти си невероватан. 534 00:55:43,431 --> 00:55:46,260 (Госан) 535 00:55:46,971 --> 00:55:48,800 - Ударио је лопту! - Трчи! 536 00:55:49,471 --> 00:55:50,570 - Иди! - Трчи! 537 00:55:51,440 --> 00:55:52,899 (Гапиеонг-гун Литтле Леагуе Басебалл Парк) 538 00:55:52,900 --> 00:55:54,541 (Лее Јоон Иоунг) 539 00:55:55,110 --> 00:55:56,271 - Хајде! - Трчи! 540 00:55:58,041 --> 00:55:59,081 Сафе! 541 00:56:02,451 --> 00:56:05,050 - Успели смо! - Добар посао! 542 00:57:08,951 --> 00:57:10,581 Тражио сам пуно шлага. 543 00:57:10,880 --> 00:57:11,951 Хвала. 544 00:57:24,561 --> 00:57:26,900 (Комплет за тестирање трудноће) 545 00:58:06,670 --> 00:58:07,811 Хеј, Јоон Иоунг. 546 00:58:08,610 --> 00:58:09,709 Да ли се забављаш? 547 00:58:09,710 --> 00:58:11,430 Мама, ударио сам лопту и стигао до прве базе. 548 00:58:11,610 --> 00:58:14,610 И на крају, резултат је био а нерешено, али сам постигао поен и победио. 549 00:58:14,710 --> 00:58:15,851 Стварно? 550 00:58:17,251 --> 00:58:18,549 Мора да је било узбудљиво. 551 00:58:18,550 --> 00:58:20,251 Да, добро сам прошао, зар не? 552 00:58:21,690 --> 00:58:23,810 - Како је твој тата? - Зашто? Хоћеш да причаш са њим? 553 00:58:24,561 --> 00:58:26,260 Не, само сам питао. 554 00:58:26,860 --> 00:58:29,491 Јоон Иоунг, ниси болесна, зар не? 555 00:58:30,230 --> 00:58:32,460 Не, ја нисам дете. 556 00:58:32,831 --> 00:58:34,601 У реду. 557 00:58:34,900 --> 00:58:36,371 Забави се са својим татом. 558 00:58:36,670 --> 00:58:39,400 Урадите све што нисте обавити прошле године. 559 00:58:40,641 --> 00:58:41,871 Разговараћу са тобом поново. 560 00:58:42,471 --> 00:58:43,471 У реду. 561 00:58:48,480 --> 00:58:49,850 - Здраво, господине. - Не касним, зар не? 562 00:58:49,851 --> 00:58:50,920 - Не, господине. - У реду. 563 00:58:53,721 --> 00:58:57,721 Нисам имао појма да чак и спонзоришеш... 564 00:58:58,161 --> 00:58:59,460 бејзбол тим мале лиге. 565 00:59:00,331 --> 00:59:01,561 Није ништа велико. 566 00:59:02,360 --> 00:59:03,630 ја само... 567 00:59:04,701 --> 00:59:05,931 стварно као бејзбол. 568 00:59:06,460 --> 00:59:08,300 Он спонзорише многе друге организације. 569 00:59:08,471 --> 00:59:11,299 Толико чините за развоја нашег региона. 570 00:59:11,300 --> 00:59:12,970 Заиста сте невероватни, господине. 571 00:59:12,971 --> 00:59:14,970 Саветник Ча мора да ради толико због мене. 572 00:59:14,971 --> 00:59:16,141 То је глупост, господине. 573 00:59:16,570 --> 00:59:18,840 Само напред и погледајте около. 574 01:00:27,710 --> 01:00:28,710 Извините. 575 01:00:30,721 --> 01:00:32,820 Зар Мин Хиун Сео није овде данас? 576 01:00:33,621 --> 01:00:35,367 Није долазила раде од јуче. 577 01:00:35,391 --> 01:00:36,711 Очигледно се не осећа добро. 578 01:00:38,221 --> 01:00:39,360 Шта није у реду са њом? 579 01:00:39,820 --> 01:00:42,791 немам појма. Мислим да је то због њеног дечка. 580 01:00:42,931 --> 01:00:44,960 Али она ретко говори о себи. 581 01:01:20,471 --> 01:01:22,030 Помози ми. 582 01:01:22,900 --> 01:01:24,741 Молим вас помозите ми. 583 01:01:25,041 --> 01:01:27,271 Зашто си толико пио? 584 01:01:38,851 --> 01:01:40,521 Хиун Сео, враћај се овамо! 585 01:01:43,391 --> 01:01:44,420 Пусти ме! 586 01:02:10,480 --> 01:02:11,621 који је твој проблем? 587 01:02:13,891 --> 01:02:15,050 Хиун Сео, устани. 588 01:02:18,021 --> 01:02:19,391 Рекао сам да устанем! Одмах! 589 01:02:24,661 --> 01:02:26,201 Ти си неко дело. 590 01:02:27,101 --> 01:02:28,170 ста? 591 01:02:28,800 --> 01:02:30,001 Да ли је познајете? 592 01:02:31,241 --> 01:02:32,840 Спакујте све што вам треба... 593 01:02:34,010 --> 01:02:35,170 управо сада. 594 01:02:47,351 --> 01:02:49,221 Љутиш ме. 595 01:02:55,360 --> 01:02:56,491 Хиун Сео. 596 01:02:58,300 --> 01:02:59,360 Јеси ли полудео? 597 01:03:15,451 --> 01:03:17,319 антисоцијални поремећај личности, 598 01:03:17,320 --> 01:03:20,320 повремени експлозивни поремећај, поремећај контроле импулса. 599 01:03:21,621 --> 01:03:23,550 Какво је то глупо брбљање? 600 01:03:23,991 --> 01:03:26,189 Има доста болести Могу да поставим дијагнозу пацовима као што си ти... 601 01:03:26,190 --> 01:03:28,331 који више пута нападају своје девојке. 602 01:03:29,960 --> 01:03:31,931 Она заслужује да је победи. 603 01:03:33,530 --> 01:03:35,101 Не знаш ништа. 604 01:03:35,501 --> 01:03:38,641 Не мешај се, стара дамо. 605 01:03:41,741 --> 01:03:43,840 Мора да ниси разумео. 606 01:03:44,581 --> 01:03:46,041 Забележите ово за будућу употребу. 607 01:03:47,480 --> 01:03:50,581 Неко са психолошком болешћу који може повредити себе или друге... 608 01:03:51,480 --> 01:03:53,380 потпада под посебан закон... 609 01:03:54,420 --> 01:03:56,780 а може се ставити у ментално установа против његове воље. 610 01:03:57,121 --> 01:03:58,221 па? 611 01:03:59,221 --> 01:04:02,860 Хоћеш да кажеш да ћеш рећи да сам луд и да ли сам институционализован? 612 01:04:05,701 --> 01:04:08,001 Како се усуђујеш да ми претиш? 613 01:04:08,400 --> 01:04:10,170 Нисам глупа стара дама. 614 01:04:11,871 --> 01:04:13,940 Ја сам помоћник директора породичне љубавне болнице. 615 01:04:16,311 --> 01:04:18,280 Могу да тражим помоћ од колега доктора, 616 01:04:19,241 --> 01:04:21,751 и могу тражити подршку од безбројних новинара. 617 01:04:23,110 --> 01:04:24,951 Процена једног психијатра о теби... 618 01:04:25,820 --> 01:04:28,951 у евиденцији консултација Хиун Сеоа, 619 01:04:30,221 --> 01:04:31,820 и твој живот је готов, мали. 620 01:05:24,363 --> 01:05:25,934 Зашто сте одједном навратили? 621 01:05:31,374 --> 01:05:33,374 Отишао сам на пиће јер сам био фрустриран. 622 01:05:40,613 --> 01:05:42,053 Чуо сам да си звао болестан, 623 01:05:43,814 --> 01:05:45,184 па сам отишао за сваки случај, и... 624 01:05:48,124 --> 01:05:49,223 да ли сте... 625 01:05:51,624 --> 01:05:53,093 сазнати ко је та жена? 626 01:06:04,144 --> 01:06:05,573 Она је трудна. 627 01:06:06,604 --> 01:06:07,743 Она је трудна? 628 01:06:12,484 --> 01:06:14,184 Каква одвратна ситуација. 629 01:06:17,353 --> 01:06:18,924 Она жели абортус. 630 01:06:19,353 --> 01:06:20,794 То је олакшање. 631 01:06:22,023 --> 01:06:23,823 Бар то значи да није озбиљно. 632 01:06:25,493 --> 01:06:26,764 питам се. 633 01:06:27,563 --> 01:06:29,433 То је пролазна афера. 634 01:06:30,563 --> 01:06:34,273 Само је физички привучен младој жени ништа више. 635 01:06:37,004 --> 01:06:38,844 Такви су мушкарци. 636 01:06:51,153 --> 01:06:52,523 Шта ћеш сада? 637 01:06:55,224 --> 01:06:56,424 Отишао сам, али... 638 01:07:01,363 --> 01:07:03,764 Остаћу у бањи неколико дана... 639 01:07:04,563 --> 01:07:05,704 а затим се врати. 640 01:07:10,943 --> 01:07:12,544 да ли желите... 641 01:07:15,214 --> 01:07:16,574 да протрате свој једини живот... 642 01:07:17,714 --> 01:07:19,214 због таквог кретена? 643 01:07:22,754 --> 01:07:25,054 Шта ако је његов живот потпуно зависи од мене? 644 01:07:28,153 --> 01:07:32,124 Нико га не би примио осим мене. 645 01:07:34,863 --> 01:07:37,263 Само ми то сада испада а онда зато што живот смрди. 646 01:07:38,233 --> 01:07:39,733 Он није лош момак дубоко у себи. 647 01:07:41,834 --> 01:07:44,974 Направићу од њега доброг момка. 648 01:08:04,264 --> 01:08:06,224 Људи се не мењају тако лако. 649 01:08:13,403 --> 01:08:16,174 Зар ниси икада помислио да би те могао убити? 650 01:08:21,643 --> 01:08:24,783 То је зато што га волим. 651 01:08:33,754 --> 01:08:34,853 Изволите. 652 01:08:39,993 --> 01:08:43,634 Пазите да се не заразите пре него што извадимо шавове. 653 01:08:47,933 --> 01:08:49,334 Остани овде неколико дана. 654 01:08:50,533 --> 01:08:52,204 Наћи ћу ти место за живот. 655 01:08:53,204 --> 01:08:55,243 Немојте ни помишљати да се вратите тамо. 656 01:08:57,474 --> 01:08:58,643 Шта је са тобом? 657 01:09:00,844 --> 01:09:02,014 ста... 658 01:09:03,384 --> 01:09:04,954 хоћеш ли сада? 659 01:09:12,023 --> 01:09:13,863 - Видимо се! - Ћао! 660 01:09:13,993 --> 01:09:15,063 ћао. 661 01:09:15,993 --> 01:09:17,663 Могао сам да погодим хоумран. 662 01:09:17,664 --> 01:09:19,164 Не би. 663 01:09:19,433 --> 01:09:22,533 - Избацио би. - Како се усуђујеш да ми кажеш? 664 01:09:23,134 --> 01:09:25,073 - Ти пропалице. - То боли. 665 01:09:25,844 --> 01:09:28,073 - Одустани. - Добро, добро. 666 01:09:29,443 --> 01:09:30,544 Мама! 667 01:09:42,554 --> 01:09:44,822 Мора да сте се забавили. Изгледаш срећно. 668 01:09:44,823 --> 01:09:45,924 Да. 669 01:09:47,124 --> 01:09:48,294 Како сте били? 670 01:09:48,993 --> 01:09:50,164 Недостајемо нам? 671 01:09:52,363 --> 01:09:53,464 Добродошли назад. 672 01:09:55,103 --> 01:09:56,804 Био си брз. 673 01:09:57,134 --> 01:09:58,804 Ја сам прилично брз тркач. 674 01:09:59,044 --> 01:10:00,143 Пунк. 675 01:10:00,943 --> 01:10:03,742 - Ипак... Лепо. - Да. 676 01:10:03,743 --> 01:10:06,113 Одресци су овде. 677 01:10:06,214 --> 01:10:08,553 Хвала на храни. 678 01:10:08,554 --> 01:10:09,853 Хвала на храни. 679 01:10:10,613 --> 01:10:13,084 - Живели. - Живели. 680 01:10:13,424 --> 01:10:14,893 желим вам добро здравље. 681 01:10:21,893 --> 01:10:25,804 - Играо сам се са Хиуном. - У реду. 682 01:10:26,063 --> 01:10:30,273 Па... Бацио сам га јако тешко, овако. 683 01:10:30,403 --> 01:10:33,044 - Али ударен је. - Где? 684 01:10:34,103 --> 01:10:35,344 Тамо? 685 01:10:37,943 --> 01:10:40,914 То мора да је болело. Шта је рекао? 686 01:10:42,153 --> 01:10:44,923 Зато је трчао сав фанки. 687 01:10:44,924 --> 01:10:46,983 - Тачно? - Изгледао је неспретно. 688 01:10:47,954 --> 01:10:49,874 Каже своју везу је као да носите маску. 689 01:10:51,323 --> 01:10:53,124 Каже да је несрећан... 690 01:10:53,794 --> 01:10:55,634 јер његов брак није ништа друго до шкољка. 691 01:10:57,233 --> 01:11:00,304 Тата, хајде да играмо ону бејзбол утакмицу после. 692 01:11:01,033 --> 01:11:02,134 Хеј. 693 01:11:02,903 --> 01:11:06,443 Можемо ли играти бејзбол утакмицу за само два сата после вечере? 694 01:11:06,704 --> 01:11:07,942 - Не, само један. - Само сат времена. 695 01:11:07,943 --> 01:11:09,513 Можемо ли играти сат времена? 696 01:11:09,514 --> 01:11:11,743 - Биће само сат времена. - Молим те. 697 01:11:14,143 --> 01:11:15,353 Боже. 698 01:11:15,714 --> 01:11:17,183 - Да! ОК! - Да! 699 01:11:18,954 --> 01:11:21,754 - Пожури и једи. - У реду. 700 01:11:23,054 --> 01:11:24,323 Волим бифтек. 701 01:11:26,964 --> 01:11:28,193 Тако је укусно. 702 01:11:31,334 --> 01:11:34,533 То је зато што га волим. 703 01:11:53,783 --> 01:11:54,794 (пауза) 704 01:12:02,233 --> 01:12:03,294 ко је то? 705 01:12:31,023 --> 01:12:32,164 Где је Јоон Иоунг? 706 01:12:34,294 --> 01:12:37,493 Отишао је малопре са својим пријатељем. 707 01:12:57,183 --> 01:12:58,353 Да ли посао иде добро? 708 01:12:59,183 --> 01:13:00,353 Инвеститор... 709 01:13:01,454 --> 01:13:03,993 тражио од мене да прилагодим сценарио. 710 01:13:05,323 --> 01:13:07,094 Осим те главобоље, није лоше. 711 01:13:24,544 --> 01:13:25,584 имате... 712 01:13:28,714 --> 01:13:29,884 другу жену, зар не? 713 01:13:36,254 --> 01:13:37,493 Шта си управо рекао? 714 01:13:39,124 --> 01:13:41,363 Желим да ми кажеш истину. 715 01:13:43,993 --> 01:13:46,103 О овоме смо разговарали када прво смо се венчали. 716 01:13:46,933 --> 01:13:50,432 Мислили смо да би нам се свидело други људи после неког времена. 717 01:13:50,433 --> 01:13:52,873 Обећали смо да ћемо бити искрени једно другом ако се то икада догодило. 718 01:13:58,044 --> 01:13:59,214 Сећате ли се тога? 719 01:14:01,084 --> 01:14:02,483 Ако признаш... 720 01:14:03,483 --> 01:14:05,254 чак и сада... 721 01:14:08,424 --> 01:14:09,853 и среди се, 722 01:14:10,424 --> 01:14:12,464 Можда бих могао да ти опростим. 723 01:14:18,863 --> 01:14:21,634 На тренутак си био... 724 01:14:23,474 --> 01:14:25,004 само физички привучен њој. 725 01:14:26,044 --> 01:14:27,044 зар не? 726 01:14:37,613 --> 01:14:41,023 Иако је то само зезање, тешко ми је да издржим. 727 01:14:42,124 --> 01:14:45,424 Кладим се да ћу постати досадан то је један дан пошто је живот дуг. 728 01:14:46,393 --> 01:14:48,363 Али, не могу да опростим лажи. 729 01:14:50,464 --> 01:14:52,134 Лаж би ме заиста издала. 730 01:14:55,634 --> 01:14:58,044 Зато буди искрен према мени. 731 01:15:07,683 --> 01:15:08,754 да ли сте... 732 01:15:11,954 --> 01:15:13,224 види другу жену? 733 01:15:18,264 --> 01:15:19,744 Јесте ли ме питали да ли се виђам са неким? 734 01:15:22,094 --> 01:15:23,594 ја? Варати те? 735 01:15:25,103 --> 01:15:26,304 Знам да јеси. 736 01:15:30,103 --> 01:15:32,403 И ти си ово урадио прошли пут. шта је са тобом? 737 01:15:32,903 --> 01:15:34,642 Нема друге жене. 738 01:15:34,643 --> 01:15:36,442 Молим те немој ме лагати. 739 01:15:36,443 --> 01:15:38,214 За кога ме сматраш? 740 01:15:39,384 --> 01:15:40,782 Да ли је овако слабо наше поверење? 741 01:15:40,783 --> 01:15:42,313 Престани да ме лажеш! 742 01:15:42,783 --> 01:15:45,254 - Престани да ме разочараваш! - Ја сам тај који је разочаран! 743 01:15:46,023 --> 01:15:48,294 Како да разговарам с тобом кад немаш смисла? 744 01:15:50,094 --> 01:15:52,693 Ја сам заузет момак. Зашто ми губиш време? 745 01:15:54,964 --> 01:15:56,063 Боже. 746 01:15:58,764 --> 01:15:59,834 Сун Воо. 747 01:16:02,573 --> 01:16:04,134 Сун воо, 748 01:16:05,974 --> 01:16:08,514 ти си једина жена у мом животу. Зар ти то не знаш? 749 01:16:17,653 --> 01:16:19,254 Презапослени сте... 750 01:16:20,183 --> 01:16:21,393 и под стресом. 751 01:16:22,823 --> 01:16:25,294 Изгледа да су ваше емоције нестабилне. 752 01:16:42,414 --> 01:16:43,474 Наравно. 753 01:16:46,813 --> 01:16:47,943 Мора да си у праву. 754 01:16:52,054 --> 01:16:53,124 јеси ли добро? 755 01:17:02,993 --> 01:17:04,533 Управо си рекао... 756 01:17:08,433 --> 01:17:10,033 Ја сам једина жена у твом животу. 757 01:17:10,704 --> 01:17:11,743 Тако је. 758 01:17:15,914 --> 01:17:16,914 У реду. 759 01:17:18,613 --> 01:17:19,743 То је добро. 760 01:17:21,143 --> 01:17:23,414 То је био довољан одговор. 761 01:17:23,853 --> 01:17:25,483 Олош. 762 01:17:30,323 --> 01:17:31,493 доручкујте. 763 01:17:32,264 --> 01:17:34,563 Морам да идем горе и спремите се за посао. 764 01:18:06,493 --> 01:18:07,522 (поруке) 765 01:18:07,523 --> 01:18:09,634 (Сул Мјунг Сук) 766 01:18:14,233 --> 01:18:16,173 (Реци Тае Ох...) 767 01:18:16,174 --> 01:18:17,573 Реци Тае Ох... 768 01:18:20,374 --> 01:18:21,772 Да Киунг је трудна. 769 01:18:21,773 --> 01:18:25,983 (Реците да је Тае Ох Да Киунг трудна.) 770 01:18:42,563 --> 01:18:44,963 Хоћеш да кажем Тае Оху? 771 01:18:44,964 --> 01:18:46,203 (Хоћеш да кажем Тае Ох? Да ли то мислите?) 772 01:18:46,204 --> 01:18:47,464 Да ли то мислите? 773 01:18:48,974 --> 01:18:50,004 Да. 774 01:18:58,313 --> 01:19:00,344 о чему размишљаш? 775 01:19:00,514 --> 01:19:01,754 Шта покушаваш да урадиш? 776 01:19:04,613 --> 01:19:06,522 Позови Тае Оха за пет минута. 777 01:19:06,523 --> 01:19:09,124 (Позови Тае Ох за пет минута.) 778 01:19:15,493 --> 01:19:18,094 Замолио сам те да одржиш обећање. Зашто ми не одговараш? 779 01:19:22,573 --> 01:19:24,374 Рекао сам ти да не контактираш ја на овом броју. 780 01:19:32,943 --> 01:19:34,084 Назваћу те касније. 781 01:19:37,584 --> 01:19:39,184 - Зваћу те касније. - Хајде да раскинемо. 782 01:19:41,124 --> 01:19:42,353 о чему причаш? 783 01:19:43,823 --> 01:19:45,224 Зашто желиш да раскинеш? 784 01:19:45,563 --> 01:19:47,523 Кладим се да ниси изнеси то својој жени... 785 01:19:47,624 --> 01:19:49,334 иако си ми обећао да ћеш разговарати с њом. 786 01:19:51,804 --> 01:19:53,603 хоћу. Разговараћу са њом. 787 01:19:54,533 --> 01:19:55,733 Али не сада. 788 01:19:58,004 --> 01:20:01,073 Када наш инвеститор буде потврђен и почињем да пуцам... 789 01:20:02,474 --> 01:20:03,514 хало? 790 01:20:04,874 --> 01:20:05,884 хало? 791 01:20:11,414 --> 01:20:12,523 ко је то био? 792 01:20:15,454 --> 01:20:17,124 Имали су погрешан број. 793 01:20:18,523 --> 01:20:19,563 Да ли је тако? 794 01:20:21,764 --> 01:20:24,733 Ако сте готови, ставите виљушку и суд у машини за прање судова. 795 01:20:25,933 --> 01:20:27,004 У реду. 796 01:20:51,054 --> 01:20:52,224 Зашто изгледаш тако запрепаштено? 797 01:20:55,693 --> 01:20:58,094 - Зар нећеш одговорити на то? - Шта? 798 01:21:02,603 --> 01:21:04,974 (Сул Мјунг Сук) 799 01:21:09,773 --> 01:21:10,844 хало? 800 01:21:13,584 --> 01:21:14,683 Да. 801 01:21:17,454 --> 01:21:18,554 Да. 802 01:21:24,624 --> 01:21:25,764 Шта... Шта си рекао? 803 01:21:39,073 --> 01:21:42,014 Ок, схватио сам. 804 01:21:55,794 --> 01:21:56,853 ја... 805 01:22:00,264 --> 01:22:01,893 Искрсло је нешто хитно. 806 01:22:05,563 --> 01:22:06,933 Требало би да идем. 807 01:22:08,974 --> 01:22:10,134 о чему се радило? 808 01:22:12,943 --> 01:22:14,073 Није ништа важно. 809 01:23:02,224 --> 01:23:04,893 (Свет брачних парова) 810 01:23:04,993 --> 01:23:07,323 Тренутак Сун Воо проналази напоље, све ће бити готово. 811 01:23:07,563 --> 01:23:11,063 Само желим да знам да ли ме волиш или не. 812 01:23:11,164 --> 01:23:12,733 Да ли планирате да се разведете? 813 01:23:12,834 --> 01:23:14,804 Желим да Тае Ох сам одабере. 814 01:23:15,304 --> 01:23:16,474 Желим да изабере мене. 815 01:23:16,974 --> 01:23:20,443 У тренутку када видите своје муж са другом женом, 816 01:23:20,804 --> 01:23:22,544 ствари се никада неће вратити како су биле. 817 01:23:23,214 --> 01:23:25,783 Позови ме ако ти треба неко да пијеш. 818 01:23:26,183 --> 01:23:29,783 Рекао ми је да хоће никада не напушта своје дете. 819 01:23:30,054 --> 01:23:32,353 Тешко је имати контролу преко тога како се осећате. 820 01:23:32,454 --> 01:23:34,823 Онда пожурите и завршите са Да Киунгом. 821 01:23:34,924 --> 01:23:36,353 Шта ме излуђује... 822 01:23:37,954 --> 01:23:40,124 је да их обоје волим у исто време. 823 01:23:41,719 --> 01:23:43,719 Ископано и синхронизовано габбиу'с субс